Redacción
EU.-Emily Wilson, la reconocida académica que tradujo al inglés la obra épica de Homero en 2017, lanzó duras críticas contra la más reciente película de Christopher Nolan, La Odisea. En una reseña publicada en la London Review of Books, la especialista tildó el guion de “pésimo”, señalando que carece de profundidad emocional, política y ética, y afirmó que le “daría vergüenza haber escrito cualquier parte de ese guion”. Aunque la producción cuenta con un elenco estelar encabezado por Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland y Lupita Nyong’o, Wilson recriminó la superficialidad en el desarrollo de los personajes y el papel secundario otorgado a las figuras femeninas en comparación con el texto original.
Pese a calificar la cinta como un mero espectáculo audiovisual similar a “fuegos artificiales”, la traductora reconoció el valor del filme como un fenómeno de taquilla capaz de atraer a las audiencias jóvenes y reactivar la lectura del poema clásico. Por su parte, la crítica especializada ha aclamado la superproducción. Medios británicos como The Telegraph y The Times la han catalogado como una “obra maestra” y la “película del año”, contrastando con la postura de la académica cuya traducción sirvió como inspiración inicial para el cineasta.